Terms of Reference: Consultancy Services for the Amharic Translation of NI's Safeguarding Policy and Related Materials
Nutrition International (NI), the former Micronutrient Initiative
- Job type
- Contractual
- Experience
- Junior
- Category
- Advisory and Consultancy
Job description
Role mission: Produce an accurate, culturally appropriate Amharic translation of the Safeguarding Policy and supporting materials so Amharic-speaking staff, partners, government counterparts, and community stakeholders can understand and apply it.
Key responsibilities: - Review the source policy, annexes, definitions, glossary, and key communication/behavior-change messages; translate the full package into Amharic while preserving structure, formatting, and section numbering. - Develop or apply a standardized English–Amharic safeguarding glossary and use translation memory/glossary for terminology consistency. - Submit a draft for technical/language review and pretesting; incorporate reviewer and pretest feedback; retain version control and track changes. - Conduct final QA/proofreading for grammar, consistency, technical accuracy, and formatting alignment. - Deliver clean editable Word files and, if required, an organization-branded PDF plus the final glossary.
Must-have skills and qualifications: - Professional English-to-Amharic translation with precision in legal, technical, and safeguarding-specific terminology. - Ability to make content culturally appropriate and accessible to non-specialists and audiences with varying literacy levels. - Strong glossary development, translation memory, version control, proofreading, and formatting-alignment skills. - Capacity to complete the assignment within 20 working days, including review and revision cycles; individual translators should ideally use an independent Amharic proofreader.
Standout requirements: - Experience translating safeguarding, policy, legal, or development-sector documents. - Familiarity with ethical safeguarding, safe programming, and zero-tolerance principles. - Ability to produce text usable for staff orientation, partner capacity-building, and community sensitization.